华成网论坛

标题: "给力"背后的日语冲击波中日文化落差令人忧 [打印本页]

作者: 陈浩海 时间: 2011-3-27 12:32
标题: "给力"背后的日语冲击波中日文化落差令人忧
2011年03月27日
　检讨日本词的大量涌入，不如检讨中国自己文化的创造力为何走向低迷

　　当下最火的网络新词是什么？“给力”毫无疑问名列榜首。然而，又有多少人知道，它其实是一个日本词，出自日本搞笑动漫。如果加上宅、御姐、萝莉、控、正太、吐槽……我们似乎已置身第三次日本词“冲击波”中。

　　据北京大学对外汉语教育学院副教授施正宇介绍，与以往不同，此次日本词“冲击波”呈现出三大特征，一是以动漫语言为主，二是主要停留在口语层面，三是通过网络迅速蹿红。

　　“给力”的前世今生

　　通过网络迅速蹿红的日本外来词中，“给力”便是典型。“给力”最先源于日本搞笑动漫《西游记：旅程的终点》中文配音版中悟空的一句抱怨：“这就是天竺吗？不给力啊老湿。”所谓“不给力”就是形容和预想目标相差甚远。而“给力”一般理解为有帮助、有作用、给面子。

　　该语词的传递者——“cucn201”配音组成员“NG熊王”的这次无心插柳，意外地得到了网民的热捧。随着在2010年南非世界杯足球赛期间被广泛应用，言简意赅而又幽默传神的“给力”或“不给力”，旋即风靡网络。

　　然而如果仅限于此，那也只是网民的“自娱自乐”。2010年11月10日，“给力”意外地出现在《人民日报》头版标题中(《江苏给力“文化强省”》)，引发舆论热议。“《人民日报》太给力”被多重解读，比如大众有创新能力、官方主动亲近网络顺应网络潮流等。但不可否认的是，这既彰显了网络民意的强大，也体现了社会的进步。2011年“给力”一词登陆春晚，海清和黄海波的小品《美好时代》之后，朱军问大家“刚才的小品给力吗？”台下一片欢呼。

　　与社会热点密切关联的网络语言“转正”，或将成为不可遏制的潮流。施正宇也认为，“给力”已经被主流媒体和主流话语所接受，或许是它未来入选汉语基本语汇的强信号。

　　日语影响汉语的三次浪潮

　　一直以来，人们普遍认为，中国传统汉学惠泽东南亚，殊不知，日本语词进入中国也绝非新鲜事。

　　据日本大学文理学部中国语中国文化学科教授平井和之介绍，日本外来词大规模进入中国最早是在甲午战争后，当时遭遇挫败的中国人掀起向日本学习的高潮，大量翻译、引进日本书籍，其中“哲学”“文学”“经济”“社会”“革命”等，虽取自中国古典但被赋予了新的含意，这些词后来又“回”到中国被普遍使用。“在中国人看来，这些词虽然有了新的含意，但每个字基本上都保留了原来的意思，所以容易接受。”平井和之说。

　　施正宇也非常赞同“日本词汇更契合中国母语特点”的观点，“像英语‘Democracy’和‘Science’传入中国时，也有被翻译成‘德先生’和‘赛先生’，可是后来还是被日本词‘民主’和‘科学’取代。”

　　第二次这样的“出口转内销”则发生在新中国改革开放初期。国门初开之时，日本再度成为榜样，日本影片、小说等风靡一时，“完胜”“新干线”“人气”“新锐”“友情出演”“不景气”和“充电”等颇具现代意味的词语再度席卷中国。

　　而最近10年，在全球网络化的巨大推动力下，日本漫画、网游再次令“给力”“御姐”“控”等成了汉语新时尚。

　　“外来日本词，在明治维新时期，主要是科学词汇，多为书面语言；到上世纪八九十年代，主要是科学技术发展带来的日常生活新词语。第一、二次日本词热潮中，老中青受众都有，覆盖面广，而现在主要是网络和动漫词汇，受众主要是集中在网络上的年轻人。”施正宇分析道。

　　不过，值得注意的是，施正宇质疑这次热潮能否被称作第三次日本词“冲击波”，“毕竟时间太短，相比第一、第二次，这次的日本词是否会随着时间流逝而销声匿迹，是否能在汉语中扎下根来，还需要时间的考验。”施正宇以日本词“幼稚园”被汉语“幼儿园”取代为例，说明日本外来词在中国优胜劣汰的过程。“有些词刚出现时非常轰动，像五四时期的‘德先生’和‘赛先生’，它们作为一种社会思潮流传至今，但现在这两个词已经不常用了。”

　　施正宇将语言比作流水，“流到哪儿就会被哪里吸收”。语言中的相互交流是很正常的现象，有时候可能需要主动地有意识地“净化”，但更多的时候，语言处于一种很自然的新陈代谢和自动筛选的过程。因此，“我们可以把一些外来词吸收进来，将它们尽快汉语化，以符合中国人的表达习惯。”平井和之也认为，“引进外来词本来没什么不好，不过一定要斟酌、筛选，才可以纳入自己的语言里。”

　　大国乏词应反省

　　作为语言教授，平井和之偶尔会登陆中文网站，而网上那些如“爆笑”、“写真集”、“汗”等乱七八糟的日语词，常常让他哭笑不得。“这种盲目‘进口’日本词的情况，实在是对中国传统文化的玷污。”他说。

　　然而，对于日本词的涌入，国内专家看到更多的是其背后的深层隐忧——中日文化落差，特别是中国文化创造力的落后。

　　对此，日本问题研究专家、作家王锦思认为，这些年来中国创造新词的速度与经济发展速度不同步，这体现出中国文化发展方面的一些问题。中国应致力于自身文化竞争力的提升。在唐代，中国词也曾大量进入日本，至今痕迹仍很明显。检讨日本词的大量涌入，不如检讨中国自己文化的创造力为何走向低迷。

　　相比响亮、上口、形象的“给力”一词，中国自己创造的新词大多没这么阳光、进取，多是“小三”“打酱油”“俯卧撑”和“神马”之类颇具自嘲和无奈意味的网络语。与词汇创造缓慢相映成趣的，是对一些严肃词汇的歪曲、矮化和贬低，比如“小姐”“偶像”和“同志”等。

　　“词汇的变化，体现出我们理想主义精神正在淡化，除了搞笑、闲扯，缺少更有感染力的新词，正是这种犬儒化的状态，给日本词涌入带来了空间。”王锦思说。

　　解决文化创造力是一个讨论了多年的话题，如何才能推进？王锦思认为，自信与创造才是解决之道。首先，要从大环境建设入手，减少禁区，让文化创造者有更自由的发挥空间；第二，在文化建设方面要有更多的投入；第三，把握住高端产业。

　　救救汉语

　　【作者】平井和之(日本大学文理学部中国语中国文化学科教授)

　　自上世纪90年代起，中国经济迅速发达起来，吸收了很多国外先进事物，这样就产生了不少新词新义，其中也有日语词汇。但这些日语词不少是简单的“文字搬家”，虽然是用汉字写的，却往往不符合现代汉语的语言习惯，有的已经失去了汉字原来的意思，根本就“没讲儿”。

　　90年代初，我在北京呆过一段时间，那时我就惊讶于这种词汇用得如此普遍，特别是在文艺、体育和经济方面，常能见到这些词汇。

　　文艺方面的如∶实力派(歌手)、演技派(演员)、新锐、友情出演、人气等(“新锐”在日语里也可用于其他方面，意思就是“后起之秀”，我不知道当时在汉语里是否也可用于其他方面)。像“本节目由××公司提供赞助”这样的说法，也是从日本传来的，当时也有像“本节目由××公司独家赞助播出”这样的说法，我觉得这才是地道的汉语。

　　体育方面的如：折返点(用于马拉松)、安打(棒球)；围棋界尤其明显，如中国流、名人(赛)、段、段位、对战等。经济方面如∶(市场)人气、(企业)业绩、业界、内需、不良(贷款)、开发(当“研制”讲)、书屋(其实日语里没有这个说法，日语叫“本屋”。汉语的“书”，日语叫“本”)等。其他方面的也有，如(日本)料理、(上班)族、充电(如“多数青年人认为自己急需充电”)、自信(当名词用，如“我有这个自信”)。

　　每当看到这些词，我就觉得特别别扭，放着又地道又好听的老词不用，干吗偏偏要用这些奇怪的词呢？说“阴森森的，一点儿人气都没有”可以，“他最近很有人气”是啥意思？说“他最近很受欢迎”不行吗？汉语中“名人”是“著名人士”的意思，围棋中的“名人(赛)”说“棋圣”多好？为什么要说“天津一品科技公司研制开发的第二代背背佳”呢，删掉“开发”照样说得通呀！

　　不过话说回来，这些“奇怪”的词，有的后来还真被公认了。且看看《现代汉语词典》吧，1978年版的《现汉》未收“出演、段、段位、业界”等词条，而后来出版的辞典却已经收入了这些词。

U266P4T8D2928613F107DT20110324145645.jpg (44.01 KB, 下载次数: 71)

欢迎光临华成网论坛 (http://kaseisyoji.com/)